Речник 3

(Васил Друмев)

 

Аба – горна къса мъжка дреха от груб вълнен домашен плат

Амел – лаком

Амеллък – лакомия

Англези – англичанин

Архонт – военачалник

 

Баба – жена

Балта – ивица от блатна растителност край река

Бадаава – напразно

Барем – поне

Баста – край

Бауча – лая

Беззаботен – безгрижен

Би – стана

Биля – даже, дори

Биящиц – като бия, биейки

Благоизволявам – благоволявам, пожелавам да направя нещо

Богач – богаташ

Боляри – богати хора, първенци

Бонжур – добър ден

Бора – буря

Боци – стъкла, бутилки

Бържичко – бързичко

 

Ветросвам се – правя си вятър, разхлаждам се

Викащиц – като викам, викайки

Виражавам се – изразявам се

Връхол – гривна

Все равно – все едно, без значение

Вторично – втори път, повторно, още веднъж

Възпретявам – забранявам

Въртено – вретено

 

Газета – вестник

Господство му/им – титулуване на по-високопоставен, по-богат или по-известен човек; господин

Гостиница – хан

Гостя у някого – гостувам

 

Да не ти се е възвил умът – да не си полудял

Давам екзамен – полагам изпит

Дворник – слуга, пазач на къша

Джерме – глоба, данък

Догаждам – усетя

Дору – докато

До ще – ще дойде

Дода – дойда

Дойде/идва ми сърце на място – олеква ми, успокоявам се

Докарвам си на ум – спомням си

Дремота – дрямка

Дъхлии (даалии) – разбойници мохамедани от края на 18, началото на 19 век в Кърджалийско

 

Енглески – английски

Еня – грижа

 

Забележи си на ухото – сложи си обеца на ухото; запомни

Заведнъж – изведнъж

Задоволение – задоволство

Заканя се – наканя се

Зала – залая

Залестявам се – заморявам се и почвам да дишам учестено

Зафича – запратя, захвърля

Здравя – лекувам

Знаком – познат

 

Измеря челото на някого – жест, с който се показва, че някой не е съвсем наред с ума си

Изръмча – изръмжа

Изумил се – изгубил си ума

Ирмилик, ирмиличе – стара парична единица = 20 пари

Инди – значи, ще рече; и така, прочее; уж

Исти, иста – еди и същ, еднокръвен

Ища – искам; търся

Ищах – желание

Измичам – измъквам

Интиш – кован

Изчервеня се – изчервя се

 

Калимера – добър ден

Камара – каюта

Карбон, карбонец, карбонци – сребърна монета = 1 рубла

Катана – дългопола връхна мъжка дреха; кафтан

Катани – високи едри коне

Кашлящиц – като кашля, кашляйки

Кешки – по-дожре би било ако

Кириш – греда

Кисна – прихна

Кландушката – като се кандилкам, като се полюлявам

Кливам – климам

Колца – калпак

Колтук – мишница

Комната – стая

Кочешин – кочияш

Крам – крадя

Кръж – скреж

Куверта – палуба

 

Лазарници – години

Лищивичка – ластовичка, лястовичка

Логиотате – господине

Лъстя – лаская

 

Мааза – дюкян, склад

Мамина мизинка – галено, глезено дете

Месал – пояс

Милионщик – милионер

Мина – души, брой хора

Мингуши – обеци

Многома – мнозина

Може бити – може би

Морда – муцуна

Морени – морави, посинели от студ

Мусура – муцуна

Мацкам – мляскам

Мъгновение – мигновение

Мърчи – тъмнее, смрачава се

Мщение – отмъщение

 

Надявам се, надей се – надявам се, надявай се

Намисам се – намесвам се

Нанята каруца – наета каруца

На особно – лично

Напитили са ме – налегнали са ме, нападнали са ме

Начевам – започвам

Неделя – седмица

Недостатки – недостатъци

Не се сби – не се сбъдна, не стана

 

Обисна – увисна, облегна се

Обнаружавам – намирам, откривам

Обхождение – държание, поведение, обноски

Оникилии – определение на старите чорбаджии

Онлук – стара парична единица = 10 пари

Отвещая – отговоея

Отображение – изображение, отражение

Отплатя – отмъстя

Отрадно – радостно

Охкащиц – като охкам, охкайки

Охота – желание, готовност

 

Палешкият му – пустият му

Палтон – балтон

Пенези – дребни сребърни монети

Перди – завеси, пердета

Петаче – медна или никелова монета = 5 пари

Пиралка – пръчка, сопа

Писвам – пиша

Питливо – въпросително

Плезгвам – плъзгам

Повня – помня

Погрозя – заплаша

Подозрявам – подозирам

Подземам се – плача, усилвайки плача

Подлесвам се – излягам се

Половин мертъв – полумъртъв

Ползувам – принасям полза

Попържам – псувам

Потръгне ми се – повдига ми се

Почитам се – смятам се

Порфира – тъмночервена дълга мантия от скъп плат, носена от царе и благородници; багреница

Прапвам – оживявам се, въодушевявам се

Преминаваме се – разминаваме се

Прескундя се – претърколя се

Приглашение – покана

Приговор – присъда

Придирва се – става дрезгав, пресипва

Прищ – мехур

Прищипната – луда, ненормална

Пустало – много слабо

Пършели – вали слабо, роси

 

Раслушам – чуя

Разпус – ваканция, отпуск

Ревност – усърдие

 

Салмувам се – буйствам, беснея

Салтамарка – къса горна дреха, обикновено подплатена с кожи

Сани – шейна, шейни

Санки, санким – впрочем; тъй да се каже; сякаш

С дъски е на очите – безочлив човек

Севастократор – лице от владетелски род във Византия и в България за периода от 11 до 13 век

Сир – влажен

Сиромашка диканя – за криви и къси крака

Сирост – влага, влажност

Скепцам – хвана, уловя

Славон – жител на Славония (западноверопейско наименование през средните векове на земите между реките Драва и Сава); славянин

Слехтя – дишам тежко

Слин – свете смин, смил

Служанка – прислужница

Смичам се – падам, смъквам се

Софа – вид канапе

Ступница – стопанка

Сумясам се – сетя се, подсетя се

Суртук, сюртук – горна мъжка дреха на до над коленете, с двуредна и вталена в кръста

Сутре – утре сутринта, утре

Сцепил се е – замръзнал, вцепенил се

 

Табак – голям лист плътна хартия

Также – също

Тайком – тихо

Тръгвам на аллах-урун – разчитам на бога, на провидението, на случайността

Туман – мъгла

Тумбак – корем

 

Удочка – въдица

Умъдрено – умислено, замислено

Урезин – лош, проклет човек

Усиптян – пресипнал, дрезгав глав, лай

Усопши – пойници, мъртъвци

 

Франт – мъж, който обръща внимание на външността си; конте

 

Хапус – арест, затвор

Ходули – горделиви, високомерни хора

Хойса – ръченица; скокливо хоро

Холан, холам – обръщение

Хортувам – говоря, приказвам

 

Чапкънин – мръсник

Чахотка – туберкулоза

Чеб – джоб

 

Шестари златни и сребърни – в средновековието български царски дворци - съдове за вино, от които се налива по време на тържество

 

Щение – желание

Речник 2

(Любен Каравелов)

 

Азизие – фес, по името на султан Абдул Азий, от когото е въведен

Алаица – слугиня

Амбар – сграда, помещение за зърнени храни, житница

Ангария – принудителна неплатена работа по време на турското робство на общесвени постройки, бейски имоти и т. н.

Апелация – жалба към по-висша съдебна инстанция

Арнаутка – вид пушка

Асигнация – книжни парични знаци, ценни книжа

Атлаз – вид копринен плат, лъскав от едната страна

Ахчийница – проста гостилница

 

Байонет – щик

Балабан – едър човек, великан

Бан – дребна румънска момета, една стотна от лей; управител на област пред феодализма у южните славяни

Батак – блато, тресваище; прен. – неуредица

Батиста – тънко полупрозрачно, предимно ленено платно

Батрак – ратай

Берберница – бръснарница

Бешлик – турска монета от пет гроша

Билюкбащия – главатар на дружина

Божич – Коледа

Бокал – висока чаша

Букаи – окови; желязна верига за спъване на кон

Бунчук – конска опашка на дървена дръжка, като полково знаме на запорожките казажи през 16-17 век

 

Валия – управител на виалет

Вергия – данък в турско време

Виалет – административна област в Отоманската империя, управлявана от валия

Волентир – доброволец

Вулгия – дълга кожена торба за ноесене на храна

 

Гавазин – телохранител, въоръжен пазач

Гаджал – презрително название на турчин

Газда – господар; главатар на градинарска дружина в чужбина

Гарнирунг – гарнитура

Горе – тегло

Гранка – клонче, вейка; навита на глави прежда, гайтан

Гулден – сребърна и златна германска монета, запазена сега само в Холандия

 

Дамга – белег, знак, петно

Дамла – апоплектичен или сърдечен удар

Делибашия – луда глава, буен чвеок; мн. ч. – нередовни турски войски, насилници

Дервиш – мюсюлмански калугер

Джаде – шосе

Джугер – дроб – бял или черен

Дим – цвят

Динислям – правоверен

Дишпарасъ – пари, които турчинът вземал от нагостилите го българи, загдето си е хабил зъбите по време на яденето

Дукат – венецианска златна монета; прен. – дребна монета

Дънкам – бия

 

Евхаристия – безкръвна жертва; молитва над безкръвната жертва

Ексик – недостиг

Елмаз – диамант

Еминалии – половинки обувки без ток, с остър връх; калеври

Ефенди – господин

 

Забитин – турски военен управител на град или село

Замети – забеляза

Зулуфи – косата край сколуфите

 

Изкажение – изопачаване

Ингелизин – англичанин

Истиндак – разпит, следствие

 

Кабаница – дълга груба горна дреха за дъжд; ямурлук

Каик – лодка, ладия

Калдъръм – каменна натилка на двор, улица, път

Кале – крепост

Калимявка – черна цилиндрична шапка на православен свещеник или калугер

Калофер – растение, чиито листа се варят и се вземат като лекарство

Камзамалин, кабзамалин – бирник, събирач на данъци

Капия – ножница; врата, порта; островърха месеста чушка

Карагьозчелък – който дава смешни представления с кукли; актьори; прен. - фокусник, хитрец

Касателно – относно, досежно

Катана – голям, едът кон

Каун, кавун – пъпеш

Кафана – кръчма, кафене; ресторант, където свири оркестър и се пеят песни

Кашемир, касмир, касимир – тънък мек вълнен или полувълнен плат (по името на Кашмир)

Келеш – келяв човек; прен. – презрян, нищожен, дребен на ръст

Кеменче – цигулчица

Кир – господин

Кираджия – превозвач на стоки срещу заплащане; наемател, квартирант

Кирия – намез за превоз или за жилище; прен. – човек, който дава съвестта си под наем

Кишлек – коренище на хвощ

Коджа – много, доста

Колтук – мишница, лакът

Комшулук – вратичка между съседски дворове; съседство

Конак – място за нощуване и почивка; стан

Кондисвам – отсядам

Контош – горна дреха, къса до пояса; салтамарка

Кория – малка гора

Ктитор – лице, което е построило храм или е подарило суми и недвижими имоти на храм; църковен настоятел

Кундура – груба кожена обувка

Курдисвам – настанявам, поставям, натъкмявам, навивам механизъм

Кюмез – колиба, къщичка; кокошарник

Кюрк – горна дреха, подплатена с кожа

 

Лахурен – по името на гр. Лахора

Либаде – къса горна дреха, подпълнена с памук

Ликтор – телохранител на древноримските държавници, който носи снопче пръчки и секирка

Липискански – който е донесен или пратен от гр. Липиска (Лайпциг)

Литра – четвърт килограм, един литър

 

Маане – турска песен или мелодия с извивки

Магнат – купен земедладецел-феодал; едър капиталист; политически влиятелен богаташ

Мангър – някогашна дребна медна монета

Маргатар – маргарит, бисер

Маскара – безсрамник, безочливец, човек, станал за смях на другите

Матрона – благородна омъжена римлянка в по-напреднала възраст; прен. - почтена жена

Меме – тази част от чибука, която се захапва

Мехкеме – турско съдилище

Мингуши – обици

Мисир – пуяк; царевица

Митар – грешник; бирник

Млатя – бия

Молла – мохамедански верски съдия

Мужик – руски крепостен селянин

Мушия, мошия – голямо земеделско стопанство, чифлик; прен. – собствен имот, бащиня

Мюфтия – върховен верски съдия

 

Наргиле – ориенталски прибор за пушене, при който димът минава през стъкленица с вода

Нарувам – плача гласно, ръмжа

Нафиле – напразно, без причина

Нечаяно – ненадейно, неочаквано

Низам – реодвна войска

Нихилизъм – политическо течение през 60-те години на миналия век, настроено отрицателно към идеологията и традициите на дворянското общество в Русия; стига до отричане на всякакви принципи и норми

 

Обарям – събарям, опипвам

Одабашия – вратар

Оджак – огнище заедно с комина

Оланин – слуга на високопоставен турчин

Ортак – съдружник

 

Папукчия – чехлар

Парусия – пълномощни писма за събиране на данъци и помощи

Пезевенк – сводник

Плака – плоча

Планеки кондиле – писалки за плочи

Плот – плът

Побуня – бунтувам, въставам

Пош – кърпа

Практикант – най-низш чиновеник

Праса – праз лук

Приказание – заповед

Прикя – невестински дар; придан

Прокопца (от прокопсва) – добивам полза, облага, преуспявам; иронично – нямам полза, зле съм

Променада – разходка

Пукал – пръстен съд за вино

 

Рабуш, рабош – пръчка или дъсчица, върху която в миналото са правели сметки

Разсол – кисело зеле; пресол

Резил – срам, посрамяване

Реторика – ораторско изкуство

Ривца – нанизи от стари пари или мъниста

 

Садукеи – религиозна сетка по времето на Христос; висши духовници в някогашния ерусалимски храм

Салутирам, салютирам – отдавам чест, тържествен поздрав

Самоед – урало-алтайски племе в руските тундри и северозападно от Сибир

Санджак – административен окръг в султанска Турция, поделение на виалет

Санджаки – шериф – свещено знаме

Сарафин – който се занимава с размяна на пари

Сахат – час, часовник

Севда – любов, любим човек

Сеиз, сеизин – коняр, яхърджия

Сексен – товарен кон; товар

Сенксер – монетна единица

Серт – лют, сприхав

Сиджимка – връв

Силях – кожен пояс с преградки за оръжие, ножче, огнило и други

Соаре – домашна вечеринка

Соба – стая

Спиритуализъм – философско-идеалистическо ненаучно учение, което смята духа за основа на битието и отрича съществуването на материята

Столица – столче, пейка, чин

 

Таинджия – раздавач на хляб в турската войска

Талер – стара немска сребърна монета, равна на три марки

Тарабулуз – коприна от Триполи

Тархана – специално приготвено и изсушено на дребни зърна тесто; триеница

Терзия – шивач на селски или полуселски дрхеи; абаджия

Тесак – широка голяма кама

Тимаря – почиствам

Тимисюк – полица, запис

Тумрук – окови за краката от две дебели, врязани и заключени дървета

Тумрухкана – затвор

 

Убог – крайно беден

Умрела, омбрела – чадър

 

Файда – полза

Фарисей – член на еврейска секта в древна Юдея, която привидно спазвала строго верски предписания; прен. – лицемерен човек

Фасон – вид корйка на дреха, форма на шапка, общуа; прен. – предвзето държание, напереност

Филджан – чашка за кафе

Филистер – самодоволен, ограничен човек с еснафски кръгозор и лицимерно поведение

Форинт – парична унгарска единица

Форум – съд, съдилище; градски площад, пазарище

Фурия – у древните римляни – богиня на отмъщението; бясна жена

Фустан – женска рокля от груб домашен плат

 

Хабер – вест, известие

Хаирсъзин, харсъзин – негодник, хаймана

Халиф – титла на върховен мохамедански управител, който има духовна и светска власт като наместник на Мохамед (в арабските страни); титла на турските султани до 1924 г. като носители на духовната власт

Хамалин – носач

Хамаллия – човек за тежка работа

Харач – данък, който мъжете немохамедани плащали на султана

Харачлия – събирач на данъка харач

Харчлък, арашлък – разноски

Хасър – рогозка

Хесап – сметка

Хоратя – говоря, приказвам

 

Цаня – пазаря

Цванциг – австрийска монета от 20 стотинки

Цуцулка – вид шапка

 

Чапкънин – уличник, развратник

Чейрек, черек – четвърт, четвъртинка

Ченгия – танцьорка

Черен – дръжка на нож

Четисан – прикрепен, скачен, съшит

Чешири – потури, беневреци

Чина – струвам

Чит – басма; кола с големи канати

 

Шалия – тънка женска забрадка, обикновено черна

Шам-аладжем – по името на гр. Шам (Дамаск)

Шаркия – голяма тамбура с две струни

Шарула – едра шарка, сипаница

Шваба – подигравателно название на немец

Шемеден, шеметен – въртоглав, вятърничав

Шериф – лице от знатен произход в мохамеданските страни (предимно потомък на Мохамед)

Шех-юл-ислям – висш религиозен началник в Турция

Ширит – тясна и здрава платена ивица, тясна лента

 

Щумадла – камериерка, прислужница

 

Юзбашия – началник на сто души, ототник

Юшур – десятък