Речник

Ага – господар

Агарянец – мохамеданин, турчин

Адаш – съименник, едноименник

Аждерхан – буен кон

Амбуланца – подвижна военна болница

Амвон – издигнато място в черква за проповед

Аналой – висока масичка в черква за книги

Анасон – силно ароматично растение

Анатема – църковно проклятие

Антерия – подпълнена с памук дреха

Арнаутин – албанец; човек с тежък характер, деспот

Арнаутлък – Албания

Арсенал – склад за оръжие; голямо количество от нещо, запас

Астрахански – вм. астраганен: от агнешка кожа с къдрав косъм

Архангел – главен (пръв) ангел

Аферим – браво

Афион – сок от маково семе за опиум

Ахиевски (читаци) – въоръжени турци от с. Ахиево

 

Байонет – щик

Бамтел – малка брадичка от косми под долната устна

Бан – стотна част от румънски леи

Бара – малка рекичка; вода, поток; застояла вода, локва

Барачест – космат, рошав

Барде – малък глинен съд

Баскам – сека, удрям със сечиво

Басурманин – неверник, мохамеданин

Башибозук – нередовна турска войска; сган, която се отдава на произвол и безчинства

Бей – почтена титла у турците

Бербер(ин) – бръснар

Броеница – наниз от кехлибарени и др. зърна за развлечение

Будоар – дамска приемна и тоалетна стая във френското „висше общество“ в миналото

Буколически – пастирски; идиличен, спокоен

 

Вагабонтин – безделник, измамник, нечестен човек

Вампор – параход

Вапцан – боядисан

Вапцилка – боя за боядисване

Вария – вид ударения в черковнославянската писменост

Веди – старото име на буквата „в“

Везир – титла на висш сановник

Верста – руска мярка за дължина (1066 м)

Весден – цял ден

Весто – старо, вехто

Взор – поглед

Визита – посещение

Волентир – войник доброволец

Волтерианец – привърженик на Волтер, свободомислещ

Вопрошение – въпрос

Възло – много бързо, стремително

 

Гайтанджия – производител на гайтан

Гаче – като че ли

Глума – шега

Говея – постя, не ям блажно

Грош – монета от 20 стотинки

Гугуманин – глупак

Гуждам – поствям, турям

Гъжва – чалма; платно, което се увива около главата

Гълча – говоря с висок глас

Гърнив – вмирисан

Гюл – роза

 

Давия – съдебно дело, процес

Дамаскин – ръкописен сборник с религиозни съчинения

Джамфез – тънък копринен плат, тафта

Джанъм – душо моя, миличък

Джепане – барут, боеприпаси

Джубе – дълга горна дреха от сукно, обикновено подплатена с кожа

Дискрепанация – несъгласуваност, различие

Домнуле – прозвище на румънец

Дорест – кон с кестеняв косъм

Душник – малък отвор, дупка в затворен съд или помещение, откъдето минава въздух

 

Евет – да, наистина

Евза – капсула за подпалване на огнестрелно оръжие

Елиника – гръцки език, гръцка азбука

Елинист – привърженик на гръцкия език и култура

Емфена (кутийка) – за емфие (вид тютюн)

Епитроп – човек, избран да ръководи черковните работи

Ефенди(м) – господин, господар

 

Забит(ин) – полицейски чиновник

Забрутен – с юначен вид

Завалия – нещастен, злочест

Запецна – заказвам, запъвам се

Зер – нима, та

 

Игумен – монах, управител на манастир

Измахнат – слаб, изпит (за лице)

Изтъртуфен – подпухнал

Инглитера – Англия

Индикт – период от 15 години

Инферналний – долен, адски, демоничен

Исо – пригласяне с равен, проточен тон

 

Йота – старо име на буква „и“ в гръцката и старобългарската азбуки

 

Кадеж – дим, пушек

Калевра – плитка кожена обувка

Калцуна – дълъг военен чорап

Калъч – сабя

Капасъзин – безделник, нехранимайко, рабойник

Капзамал(ин) – бирник

Каракончо – вм. караконджо: измислено същество, нещо като вампир или таласъм, зъл нощен дух

Ката – всяка

Каяфет – външен вид на човек

Кемер – вид кожен пояс за пари

Керата – негодник

Кешки – тежки, по-добре

Кинонико – църковна песен в края на литургията

Киселерско – вино от с. Киселери

Кител – лятна бяла офицерска куртка

Клуп – примка за бесене

Колчем – колкото

Конак – полицейско управление

Конец – край, свършек

(и)коностас – поставка за икони

Кончина – вид игра на карти

Копелдак – хлапе, момче, незаконнородено дете

Копой – ловно куче; доверено лице, което следи и донася на началника или господаря си; доносчик, шпионин

Корелатив – съотносителен

Коткам – отнасям се любезно и ласкаво с някого, за да го разположа към себе си

Крамола – свада, караница; бунт, вълнение

Куврик – геврек

Куфалница – глава

Кърпел – късо, дебело дърво за бой

Кьойвекилски – пълномощник, председател на селото

Кьошк – предна открита част на къща

Кюп – делва, съд от печена глина

Кючек-оюну – турски танц

Кятипин – писар, секретар

 

Лазарник – година

Лани – миналата година

Лапак – хлапак, малко укорно название за момче

Логофет – секретар или писар

 

Маджарин – унгарец

Мазгал – тесен отвор в крепост за стрелба

Малакоф – модна широка рокля с тесни обръчи

Мамалигар – обидно название за румънец; от мамалига; варен тесто от царевично брашно, качамак

Мангал – съд за разгаряне на огън, на дървени въглища

Маскара – безобразник, безсрамник

Масър – вер. Дреха от гр. Масър

Махмурлук – състояние след пиянство

Мекере – подлец, мазник, подлизурко

Метох – култова сграда, представляваща манастир

Мехкеме – турско съдилище

Мешин – обработена кожа, обикновено овча

Митан – поклон

Мимесис – подражание

Минюциозност – дребнавост, изпипване

Миразчия – наследник, обикновено на чужд имот

Миро – благословено масло за църковни обряди

Митарство – изпитание, мъка

Морав – червен

Мушиерин – чифликчия

Мърцина – напразно, без полза

Мющерия – купувач, клиент

Мязам – приличам

 

Набодка – вилица

Най-паче – най-вече

Наполеон – златна монета от 20 лева

Наргиле – прибор за пушене

Нарочит – нарочен; нарочно

Нартика – преддверие на храм

Нафиле – напразно

Негли – може би, навярно, като че ли, сякаш

Них – тях

Ниша – меря, целя с пушка, стрела, камък

 

Одеве – преди малко

Ожидание – очакване

Ока – стара мярка за тегло (1283 гр.)

Оксия – вид ударение в черковнославянския език

Олтар – издигнато, преградено място в черква

Онбашия – началник на 10 души

Онождам – правя, върша нещо

Отдихателен – отпочивателен

Отнюд – никак, ни най-малко

Отраден – радостен, приятен

 

Паласка – чанта за барут, куршуми и други принадлежности за стрелба

Пангар – масичка за продаване на свещи

Пандур(ин) – стражар-християнин в турско време

Панта – безделник, нехранимайко, хаймана

Папурвина – царевично стебло

Пасквил – изложение с хули и клевети

Патент(о) – позволително

Патрахил – тясна и дълга свещеническа дреха

Патрика – патриарх

Паша – висш турски военачалник

Пезевенк – долен, безчестен човек

Петак – монета от 2 и половина стотинки

Пиаца – площад или широка улица, където застават наемни работници, автомобили, каруци и др. да чакат клиенти

Пинтия – скъперник

Пипка – глава, мозък

Поганец – друговерец

Подидаскал – помощник-учител

Полифем – герой от гръцката митология

Порфирен – червен

Потон – вътрешна горна част на жилищно помещение, таван

Предрезнувам – преграквам

Президирам – оказвам решително влияние

Пренос (прянос) – момент от църковен обряд

Префект – административен или полицейски началник

Пристана – съглася се; за мома: избяга с любимия да се ожени против волята на родителите си

Притезания – претенция

Прокламация – печатан или ръкописен лист с бунтовно съдържание

Пророк – лице, говорещо от името на Бога

Протестант(ин) – привърженик на протестантска църква

Прусианска – пруска, германска

Пруст – открива част от къщата пред другите стаи; коридор или широка междинна стая

Пряпорец – знаме

Псалт – черковен певец

Псалтикия – книга с църковни песни и ноти

Пупал – барут

Пусия – засада

Пустал – мършав, дръглив

 

Разсилен – прислужник в учреждение; разносвач

Ратник – борец за някаква идея или обществена задача, деятел

Резон – разумно основание, смосъл

Рефузасвам – отхвърлям, подритвам

Риторика – ораторско изкуство

Рожков – средиземноморски плод

Руп – четвъртина от 1 грош

 

Салтамарка – къса горна подплатена дреха

Санким – впрочем

Сардонически – зловещ, заплашителен, язвителен

Сапикасам – съгледам, съзирам

Светлак – хубост, красота

Селямсъз – непоздравяващ

Семерджия – майстор на самари за коне, магарета

Сетре – сако

Солдат – войник

Спрепам се – препъвам се, смущавам се

Спроти – според

Стамбил – вид игра на карти или изобщо игра на карти

Сколуфи – косата между очите и ушите

Скуден – недостатъчен, беден, оскъден

Спартански – закален в сурови условия

Стентор – човек с гръмлив глас

 

Тамам – тъкмо, точно, достатъчно, таман

Тапия – документ за владеене на имот

Тартароеметико – вид лекарство

Тахтаба – дървеница

Темане – поклон

Тескере – пътен лист за свободно движение в турската държава

Титла – знак в черковнославянския език за изпускане на букви

Топхване – артилерийски арсенал, военно учреждение в Цариград

Травестия – вид пародия, сериозното се предава като сатира

Тюфекчия – майстор на оръжие

 

Уврат – мярка за земята, равна на около 1000 кв. м.

Унгурин – проклетник

Усуря – омърлушена, отпусната

 

Фалименто – фалит, ликвидация

Фанти – карти за игра

Фарфор – порцелан

Ферт – наименование на черковнославянска буква

Филибелийски – пловдивски

Филистимец – представител (Голиат) на филистимците, воювали с израелтяните

Фиников – направен от дърво на финикова палма

Флаута – флейта

Флегматичен – бавен, отпуснат

Фукна – побягна, хукна, избяга

 

Хава – време, атмосфера

Халоолу – братовчед

Ханъма – омъжена туркиня, кадъна

Харсъз – разбойник, крадец

Хекимин – лекар

Херувико – църковна песен

Хоратя – говоря, приказвам, вдигам врява

Хохот – смях

Хурка – обработено дърво за предене на вълна

Хъш – бездомен скитник, посетител на кръчми и кафенета, но вдъхновен от благородната идея да слъжи на другите; български патриот-революционер във Влашко преди Освобождението

Харсъз(ин) – разбойник, крадец

Хъшлак – безделник, скитник

 

Цинцарин – малобройно племе в югозападните ни покрайнини с език, близък до румънския

 

Чапкън(ин) – женкар, безделник

Челеби – господин, господар

Челяд – семейство; едно или повече деца

Чепик – вид високи обувки

Черкезин – човек от мохамеданско племе от Кавказ, част от което било заселено по нашите земи преди Освобождението и правело големи пакости на българите

Чибучка – вид лула

Чизми – ботуши

Чорт побери! – Дявол да го вземе!

Читашки – турски

Чокой – румънски едър земевладелец, чифликчия

Чреда – ред на някого да върши нещо

 

Шар – цеят, багра, боя

Шаячев – направен от шаяк, от вълнен плат

Шестак – вила с шест рога

Шиндра – обработена букова дъска

Шубъра – рунтав кожен калпак

Шулец – умалително от шуле: неголям глинен съд за вино или ракия

 

Язък – жалко

Яр – стръмен бряг